C’est une bonne, et même une excellente nouvelle : Jérémy est sorti aujourd’hui (jeudi 8 juin) de la prison de Champ-Dollon, près de Genève. Victoire d’étape, mais la lutte continue !

(une version en italien et en allemand se trouve a la fin)

Ce matin avait lieu une audience entre Jérémy et la procureure Victoria de Haller. Elle a prononcé sa libération avec effet immédiat, bien que la Chambre pénale de recours ait rejeté le recours contre la prise illicite de son ADN et s’entête dans son fichage des militant.exs politiques. Malgré cela, la procureure a été forcée de reconnaître que l’enquête n’avançait pas, qu’aucun indice probant n’a été versé au dossier, et que malgré le risque de collusion qui persistait (sic) elle ne pouvait pas maintenir notre camarade plus longtemps en prison. Elle a donc été obligée, à contrecœur, de le libérer, confirmant par la même occasion que Jérémy était détenu pour l’exemple.

Jérémy peut maintenant retrouver ses proches. Nous remercions chaleureusement tous les soutiens qui se sont manifestés ces derniers mois.

La prison continue à briser des vies dedans et en dehors de ses murs, et on n’oublie pas que des centaines de personnes restent enfermées à Champ-Dollon aussi pour des motifs politiques. Mais ces motifs ne sont jamais politisés car ils concernent des personnes majoritairement pauvres, non-blanches, étrangères et/ou sans-papiers. La lutte pour la libération de Jérémy reste encore une lutte pour la critique intransigeante et l’abolition finale de toutes les prisons.

La lutte pour Jérémy reste aussi la lutte pour un mouvement écologiste fort, déterminé, et solidaire face à la répression d’Etat. L’actualité récente durant la détention de Jérémy confirme ce que nous, comme d’autres, avancions : les effets terrifiants du dérèglement climatique se font sentir aux quatre coins du globe. La planète brûle et New-York est recouverte d’un inquiétant brouillard jaune-orange. Pendant ce temps-là, Holcim réalise des bénéfices records et reçoit des certifications “Nature & économie” pour ses gravières favorisant soi-disant la biodiversité. Les autorités et milieux politiques complices continuent d’encourager les entreprises climaticides à poursuivre leurs actes de destruction, tandis que la justice préfère cibler les militant.exs qui visent justement à la protection du vivant. On pense ici aux blessé.exs de Sainte-Soline, à l’évacuation de la ZAD du Rümstadt contre Holcim à Zürich contre Holcim, aux récentes arrestations en France liées au sabotage d’une entreprise de Lafarge-Holcim, mais aussi en Allemagne avec Letzte Generation.

Doit-on faire confiance à la justice dans ces conditions? La réponse est bien entendu négative et la mobilisation pour Jérémy va continuer jusqu’au procès et après, jusqu’à la clôture totale de la procédure. Jusqu’à ce que la justice comprenne qu’il est temps d’abandonner toute volonté répressive contre le mouvement écologiste.

Comité de soutien à Jérémy

Jérémy è stato rilasciato dal carcere – una vittoria significativa!

È una buona notizia, anzi, ottima: Jérémy è stato rilasciato oggi (giovedì 8 giugno) dalla prigione di Champ-Dollon, vicino a Ginevra. È una vittoria importante, ma la lotta non finisce qui!

Questa mattina Jérémy ha avuto un’udienza con la procuratrice Victoria de Haller. Quest’ultima ha ordinato il suo rilascio con effetto immediato, nonostante la Camera d’Appello Penale abbia respinto il ricorso contro il prelievo illegale del suo DNA e continui imperterrita a schedare gli attivist* politic*. Ciononostante, la procuratrice è stata costretta ad ammettere che l’indagine non stava facendo progressi, che nessuna prova conclusiva era stata aggiunta al fascicolo e che, nonostante il rischio di collusione che persisteva (sic), non poteva più tenere il nostro compagno in prigione. È stata quindi costretta, con riluttanza, a rilasciarlo, confermando allo stesso tempo che Jérémy era stato trattenuto solo per dare un esempio.

Jérémy può ora ricongiungersi ai suoi cari. I nostri più sentiti ringraziamenti vanno a tutt* quell* che lo hanno sostenuto che si sono dati da fare in questi ultimi mesi.

La prigione continua a rovinare numerose vite, dentro e fuori le sue mura, e non dobbiamo dimenticare che centinaia di persone rimangono rinchiuse a Champ-Dollon anche per motivi politici. Ma queste ragioni non sono mai politicizzate perché riguardano persone per lo più povere, non-bianche, straniere e/o sprovviste di documenti. La lotta per la liberazione di Jérémy è una battaglia all’insegna della critica senza compromessi e dell’abolizione definitiva di tutte le strutture carcerarie.

La lotta per Jeremy rimane anche la lotta per un movimento ambientalista forte, determinato e unito nei confronti della repressione dello Stato. I recenti avvenimenti accaduti durante la detenzione di Jérémy confermano ciò che noi (ed altri) sosteniamo: gli effetti terrificanti del cambiamento climatico si fanno sentire in ogni angolo del mondo. Il pianeta sta bruciando -e New York è coperta da una preoccupante nebbia giallo-aranciognola. Nel frattempo, Holcim realizza profitti record e riceve la certificazione « Nature & Economy » per le sue cave di ghiaia, che dovrebbero presumibilmente promuovere la biodiversità. Le autorità e i gruppi politici complici continuano a incoraggiare le aziende che operano nel settore del cambiamento climatico a continuare le loro azioni distruttive, mentre i tribunali preferiscono prendere di mira gli attivist* il cui scopo è proprio quello di proteggere ogni forma di vita. Basta pensare ai ferit* di Sainte-Soline, allo sgombero della ZAD di Rümstadt, contro Holcim, ai recenti arresti in Francia legati al sabotaggio di un’azienda Lafarge-Holcim e anche in Germania con Letzte Generation.

In queste circostanze, dovremmo davvero fidarci del sistema giudiziario? La risposta, ovviamente, è no, e la campagna di mobilitazione per Jérémy continuerà fino al processo e ancora oltre, fino alla conclusione totale della procedura. Fino a quando i tribunali non capiranno che è giunto il momento di smettere di voler reprimere il movimento ambientalista.

Il comitato di sostegno per Jérémy

Jérémy* ist wieder frei, doch ist es nur ein Etappensieg!

Es ist eine gute, ja sogar eine ausgezeichnete Nachricht: Jeremy wurde heute (Donnerstag, den 8. Juni) aus dem Gefängnis Champ-Dollon in der Nähe von Genf entlassen. Es ist ein Etappensieg, doch der Kampf geht weiter!

Heute Morgen fand eine Anhörung zwischen Jeremy und der Staatsanwältin Victoria de Haller statt. Sie hat ihn mit sofortiger Wirkung aus der Haft entlassen, obwohl die Berufungsstrafkammer seinen Einspruch gegen die unrechtmäßige Erhebung seiner DNA abgewiesen hatte und weiterhin auf der Erfassung von politischen Aktivisten beharrt. Trotzdem war die Staatsanwältin gezwungen zuzugeben, dass die Ermittlungen nicht vorankommen, dass kein Beweismaterial in die Akte aufgenommen wurde und dass sie unseren Kameraden trotz des fortbestehenden Risikos der Absprache (sic) nicht länger in Haft behalten konnte. Sie sah sich daher widerwillig gezwungen, ihn freizulassen und bestätigte damit, dass die Inhaftierung von Jeremy lediglich als abschreckendes Beispiel dienen soll.

Jeremy kann nun seine Familie und Freunde wiedersehen.Wir danken allen Personen, die uns in den letzten Monaten unterstützt haben.

Das Gefängnis zerstört weiterhin Menschenleben innerhalb und außerhalb der Mauern, und wir vergessen nicht, dass Hunderte von Menschen in Champ-Dollon eingesperrt bleiben, auch aus politischen Gründen. Doch diese Gründe werden nie politisch betrachtet, da sie überwiegend arme, nicht-weiße, ausländische und/oder undokumentierte Personen betreffen. Der Kampf für Jeremy’s Freilassung bleibt ein Kampf für das Recht auf kompromisslose Kritik und die endgültige Abschaffung des Gefängnissystems.

Der Kampf für Jérémy ist auch ein Kampf für eine starke, entschlossene und solidarische Umweltbewegung angesichts der staatlichen Gewalt und Repression. Die jüngsten Nachrichten während Jeremys Haftzeit bestätigen, was wir und andere schon seit langem sagen: Die erschreckenden Auswirkungen des Klimawandels machen sich überall auf der Welt bemerkbar. Unser Planet brennt und New York ist in einen ominösen gelb-orangen Nebel gehüllt. Währenddessen erzielt der Zementhersteller Holcim Rekordgewinne und erhält eine Zerifizierungsmedaille im Bereich « Natur & Wirtschaft » für seine Kiesgruben, die angeblich die Biodiversität fördern. Die Behörden und die Politiker fungieren als Komplizen und ermutigen weiterhin klimaschädliche Unternehmen, ihre zerstörerischen Aktivitäten fortzusetzen, während die Justiz es vorzieht, Aktivisten ins Visier zu nehmen, die sich für den Schutz des Lebens einsetzen. Man denke hier an die Schwerverletzten von Sainte-Soline, an die gewaltsame Räumung der ZAD Rümstadt gegen Holcim in Zürich, an die jüngsten Verhaftungen in Frankreich im Zusammenhang mit der Sabotage eines Tochterunternehmens von Lafarge-Holcim,, aber auch in Deutschland mit den Verhaftungen der Mitglieder von « Letzte Generation ».

Kann man unter diesen Umständen der Justiz vertrauen? Die Antwort ist natürlich negativ und die Mobilisierung für Jeremy wird bis zum Prozess und danach weitergehen, bis die gesamte Anklage aufgehoben ist. Bis die Justiz endlich begreift, dass es an der Zeit ist, alle repressiven Maßnahmen gegen die Umweltbewegung einzustellen..

Unterstützungskomitee für Jeremy